ДЕЯКІ ВИДИ НАЗВ РЕАЛІЙ, ЇХ СКЛАДНИКІВ ТА АТРИБУТІВ
Оскільки в сучасних природничих науках досліджувані предмети та явища експериментально вивчаються за допомогою каліброваних вимірювальних приладів46, існує можливість не тільки робити якісний опис експериментів, а й знаходити кількісні значення атрибутів реалій.
При цьому їх назви дослідники змушені спочатку запозичувати зі слів повсякденної мови, спираючись на конкретні мовні традиції країни, де працює дослідник. Часто, згідно із середньовічною традицією, яка збереглася аж до сьогодення, замість рідної мови першовідкривачів (італійців, французів, німців, англійців, шотландців, американців, шведів, голландців, данців) використовуються терміни, коріння яких походить із давньогрецької або латинської мов («мертвих» на сьогодні), щоб якось відокремити словник науковця від словника пересічної необізнаної людини та водночас уніфікувати термінологію, уникаючи розпаду світової науки на національно-орієнтовані фрагменти. Сьогодні нагальна необхідність міжнародної уніфікації назв у вірусології та генетиці зумовлена потребами спільної боротьби проти сучасної пандемії коронавірусу SARS-CoV-2 47, 48. Зазначимо, що спроби відокремити власну наукову мову від світової мовної скарбниці німецькими націоналістами Третього Райху та російськими шовіністами сталінської доби «блискуче» провалилися49, 50.Усталені наукові назви, байдуже якого походження, зберігаються й тоді, коли об’єкт професійного дослідження або технічний продукт повсякденного вжитку під впливом розвитку науки радикально змінюється чи навіть трансформується аж до перетворення у зовсім новий об’єкт, ніяк не схожий на побутовий прототип, через який означений продукт отримав свою назву. Скажімо, сучасна комп’ютерна миша (mouse) вже позбулася «хвоста», так що втратила схожість із біологічною мишею, але назва збереглася. Або розглянемо фотознімок, який колись був картонним чи паперовим аркушем, верхній шар якого містив пласке відображення якогось предмета, отримане трохи раніше за допомогою фотокамери та перетворене спочатку на приховане зображення на плівці. У сучасну технічну епоху фотознімком можна було би назвати хіба що певний розподіл електричних зарядів у матрицях із зарядовим зв’язком (charge-coupled device, CCD), утворений дією світла, що падає, хоча зазвичай такої назви уникають51.
4.8.