Бібліографія[765] [766] [767]

L ПОСИЛАННЯ НА ТЕКСТИ, ЩО ЦИТУЮТЬСЯ В ЕПІГРАФІ

Ніцше Ф. Людське, надто людське, Другий том, Другий розділ: Мандрівник та його тінь, §86.

Kant I. Vorlesungen uber die philosophische Enzyklopadie // Kants gesammelte Schriften, XXIX.

Плотин. Еннеади, V, 6 (24), 5,9.

Симплікій. Коментар на «Підручник» Епіктета (Introduction, texte grec et apparat crinique par I. Hadot. - Leiden : Brill, 1996. - XXIII, Iigne 163).

Nietzsche F. Fragments posthumes. Automne 1881, 15 [59] // Oeuvres philosophiques completes. - T. V. - P. 530.

Petrarca. De sui ipsius et multorum ignorantia // Prose, a cura di G. Martelotti. - Milano, 1955. - P 746-748.

Сенека Луцгй Анней. Моральні Листи до Луцилія, 108, 56 (Пер. А. Содомори. - K.: Основи, 1996).

Паскаль. Думки, §331 (Brunschvicg), (Пер. А. Перепаді та О. Хоми. - K.: Дух і Літера, 2009. - §533)

Епіктет. Бесіди, III, 21, 23.

Thoreau. Walden / Ed. et trad. G. Landre-Augier. - Paris, 1967. - P. 89. Плотин. Еннеади, II, 9 (33), 15, 39.

Montaigne M. Essais, III, 13. - Paris: Gallimard, 1962. - P. 1088.

IL ПОСИЛАННЯ НА ДАВНІ ТЕКСТИ

Точні посилання на цитати з давніх текстів дають­ся в примітках. Однак, для дуже «класичних» авторів, таких як Аристотель чи Платон, я не давав посилань на окремі видання чи переклади, задовольняючись відтворенням загальноприйнятих посилань, які міс­тяться на берегах усіх видань, наприклад для Пла­тона: Бенкет, 208 е, або ж поділу на книги, розділи та параграфи, як зазвичай роблять при цитуванні таких авторів як Цицерон чи Епіктет. Наступні уточнення покликані доповнити короткі вказівки, що даються в примітках. Вони допоможуть читачеві, який хоче звернутись до самих текстів, зрозуміти, якими видан­нями давніх авторів я користувався.

Абревіатури

BL Collection de Universites de France, Paris: Les Belles Lettres.

GF Collection Garnier Flammarion, Paris: Flammarion. PUiade Bibliotheque de la Pleiade, Paris: Gallimard.

LCL Loeb Classical Library, Cambridge (Mass.) - London.

SC Sources chretiennes, Paris: Editions du Cerf.

SVF Stoicorum Veterum Fragmenta, hrsg. H. von Arnim, I-IV, Leipzig, 1905-1924, 2 Aufl.: Stuttgart: Teubner, 1964.

АРИСТЕЙ: див. ЛИСТ АРИСТЕЯ.

АРИСТОФАН, Хмари: Les Nuees / Texte de V Coulon, trad. H. Van Daele // Aristophane. - T I. - BL, 1960.

Укр. пер.: Аристофан. Хмари / Пер. Б. Тена // Комедії. - X.: Фоліо, 2003.

АРИСТОТЕЛЬ: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, або з повного перекладу Ж. Тріко (Bibliotheque des textes philosophiques, Paris, Vrin, 1951-1970), або ж перекладів, що міс­тяться в BL чи в GE

Укр. перл цитати Аристотеля перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком «Політики» (Apic- тотель. Політика/ Пер. О. Кислюка. - K.: Основи, 2005) та «Ніко- махової етики» (Арістотель. Нікомахова Етика / Пер. В. Ставню- ка. - K.: Аквілон-Плюс, 2002).

АВГУСТИН, Про Град Божий: La Cite de Dieu / Trad. Combes // Bibliotheque audustinienne, Oeuvres de saint Augustin. - N. 33- 37. - Turnhout, Brepols, 1959-1960.

АВЛ-ГЕЛІЙ, Аттичні ночі: Nuits attiques / Ed. et trad. R. Marache. - DL, 1967-1989.

ГЕРОДОТ, Історії: Histoire, livre I / Texte et trad. Ph.E. Legrand. - BL, 1970. Укр. перл Історії у дев’яти книгах. Кн. І, Кліо / Пер. А. Білецько- го // Історії в дев’яти книгах. - K.: Наукова думка, 1993.

ГЕСІОД, Теогонія, Труди і дні: Theogonie, Les Travaux et IesJours / Ed. et trad. P. Mazon. - BL, 1928.

ГОМЕР, Іліада, Пісні I-XXIV: Iliade / Ed. et trad. P Mazon. - BL, 1937. Одісея: Odyssee, chants I-XXIV, t. I-III / Ed. et Trad. V Berard. - Bl, 1924. Гомерівські гімни: Homere. Hymnes / Ed. et trad. J. Humbert. - BL, 1936. Укр. перл Гомер. Іліада / Пер. Б. Тена. - Харків: Фоліо, 2006; Го­мер. Одіссея / Пер. Б. Тена. - Харків: Фоліо, 2001; Гомерівські гім­ни / Пер.

ДІОДОРСИЩЛІЙСЬКИЙ, Історична бібліотека: грецький текст та англійський переклад різних авторів див.: Diodorus Siculus. - T I-XIL - LCL, 1933-1967; видання текстів та перекладів про­довжується (книги I, III, XII, XV, XVII-XIX): BL, 1972-1993. ДЮГЕН ЛАЕРТСЬКИЙ, Про життя, вчення та висловлювання видатних філософів: зазвичай я сам перекладав цитати з оригіна­лу. Існує повний (але не дуже задовільний) переклад в GF; нове видання тексту та новий переклад готуються; англійське видання та грецький текст Р.Д. Гікса: LCL, п. 184-185, 1925.

ЕВАГРІЙ ПОНТІЙСЬКИЙ, Практичний трактат ченця: Traite pratique du Moine / Texte grec et trad. A. Guillaumont, CL Guillaumont. - SC, 1971; Гностик: Textegrec et trad. A. Guillaumont, Cl. Guillaumont. - SC, 1989.

EΠIKTET, Бесіди: Entretiens, livres I-IV / Texte etable et traduit par J. Souilhe. - BL, 1948-1965; див., також, переклад В. Ґолдшмід- та: Les Stoiciens / Par Е. Brehier, P-M. Schuhl. - Pleiade, 1964.

Підручник: Manuel / Trad. J. Pepin // Les Stoiciens. - Pleiade, 1964

ЄВСЕВІЙ КЕСАРІЙСЬКИЙ, Євангелічні приготування: Preparation evangelique, livre XI / Ed. Des Places, trad. G. Favrelle. - Paris, SC, 1982.

ICOKPAT, Промови: Discours, t. I-IV / Ed. et trad. G. Matthieu, E. Bremond. - BL, 1962.

КЛИМЕНТ АЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ, Стромати: Stromates/ Trad. C. Mondesert (I-II), Ch. Matray (V), intod. et notes H.-1. Marrou. - SC, 1960-1970.

КСЕНОФОНТ, Бенкет: Banquet / Ed. et trad. G. Ollier. - BL, 1961; Спогади: Memorables // Xenophon. Oeuvres compleres.- T III. - GF, 1967.

ЛИСТ АРИСТЕЯ: Lettre d’Aristee / Ed. et trad. A. Pelletier. - SC 89, 1962.

ЛУКРЕЩЙ, Про природу речей: De la nature / Texte etabli et traduit par A. Ernout. - BL, t. I-II, 1924; див, також лат. видання з екзегетичним та критичним коментарем Альфреда Ерну та Ле­она Робена (BL, 1925-1926) ; De la nature / trad, du IatinJ.

Укр. пер.: Лукрецій. Про природу речей / Пер. А. Содомори. - K.: Дніпро, 1988

МАРК АВРЕЛІЙ: я даю власний переклад «Роздумів», грецький текст цього твору див. у виданні Трануа (BL, 1924) та у новому виданні Й. Далфена (Leipzig: Teubner, 1972).

Укр. пер.: Марк Аврелій. Наодинці з собою. Роздуми / Пер. P Па- ранька. - Л.: Літопис, 2007.

НУМЕНІЙ, Фрагменти: Fragments/ Ed. et trad. G. Lagaye. - BL, 1928-1930.

ПЛАТОН: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, або з повного перекладу (BL, Pleiade), або з нових перекладів (GF). Укр. пер.: цитати Платона перекладені з французької у тому виг­ляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком діалогів «Апологія Сок­рата», «Федон», «Федр» у перекладі Й. Кобіва (X.: Фоліо, 2008), «Бенкет» у перекладі У. Головач (Л: Видавництво УКУ, 2005) та «Держава» у перекладі Д. Коваль (К.: Основи, 2000).

ПЛІНІЙ СТАРШИЙ, Природна історія: Histoire naturelle, XXXV / Ed. et trad. J.M. Croisille. - BL, 1985.

ПЛОТИН, Еннеади: Enneades / Ed. et trad. Е. Brehier. - BL, 1924- 1938. Цитати з Еннеади III, 5; VI, 7; VI9 (відповідно тракта­ти 50, 38 та 9) я брав з трьох томів, що вийшли в колекції «Твори Плотина» під керівництвом П. Адо (Paris : Cerf, 1988-1994).

ПЛУТАРХ: цитовані переклади беруться або з дуже просунуто­го перекладу «Життєписів» та «Моральних творів» (BL), або з трактатів, спрямованих проти стоїків, які зібрані поруч з текста­ми інших авторів (Les Stoiciens, Pleiade). Див., також, англійський переклад трактатів проти стоїків Г. Черніса (LBL, п. 470, 1976).

ПОРФИРІЙ, Про утримання: De !’abstinence, livres I-IV / Ec. Et trad. J. Bouffartigue, М. Patillon, A. Segonds. - BL, 1979-1995;

Життя Піфагора, Лист до Маркела: Vie de Pythagore, Lettre а Marcella / Ed. et trad. Е. Des Places. - BL, 1982;

Грецький текст «Сентенцій» підготовлений Е.Ламберцом (Leibnitz : Teubnet, 1975), незабаром вийде французький переклад.

ПРОКЛ, Коментарі на «Тімей»: Commentaire sur Ie Timee / Trad.

СЕНЕКА: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому виг­ляді, з повного перекладу (BL, 1929-1961); див. також: Seneque. Entretiens, Lettres a Lucillius / Rev. par P Veyne. - Paris : G. Laffont (Bouquins), 1993.

Укр. пер.: цитати Сенеки перекладені з французької у тому вигляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком «Моральних листів до Луцилія», які цитуються за перекладом А. Содомори (К.: Основи, 1999).

СЕКСТ ЕМПІРИК: перекладу повного зібрання його творів фран­цузькою немає. Я запозичую окремі переклади з: Les Sceptiques grecs / Textes choisis / Trad. J.-P Dumont. - Paris : PUF, 1966; див. також: Oeuvres choisies de Sextus Empiricus / Trad. J. Grenier, G. Goron. - Paris: Aubier, 1948, та англійський переклад PДж. Барі (LBL, η. 273, 291, 311, 1935-1936).

СОЛОН, Елегія Музам: грецький текст: Diehl Е. Anthologia Lyrica Graeca. - Leipzig: Teubner, 1953. - S. 20.

ФІЛОН АЛЕКСАНДРІЙСЬКИЙ: цитовані переклади беруть­ся, іноді у зміненому вигляді, з повного перекладу з паралель­ним грецьким текстом, здійсненого різними перекладачами (Les Oeuvres de Philon d’Alexandrie / Publ. R. Arnaldez, Cl. Mondesert, J. Pouilloux. - Paris: Serf, 1962-1992.

ФУКІДІД, Пелопонеська війна: La guerre de Peloponnese, livres I-VII / Ed. et trad. J. de Romilly - BL, 1968-1970.

ЦИЦЕРОН: цитовані переклади беруться, іноді у зміненому вигляді, з майже повного перекладу, що міститься в BL, зокрема «Про межі добра і зла». Кілька трактатів перекладені в колекції GF, а саме «Нові академічні книги» та «Лукулу» (Ciceron. De Ia divination etc / Trad. Ch. Appuhn. - GF, 1937).

Укр. nep.∖ цитати Цицерона перекладені з французької у тому виг­ляді, в якому їх цитує П. Адо, за винятком творів, що містяться у виданні його творів: Марк Туллій Ціцерон. Про державу. Про зако­ни. Про природу богів / Пер. В. Литвинова. - K.: Основи, 1998).

ЯМВЛІХ, Життя Піфагора: у німецькому перекладі (Iamblichos. Pythagoras / Herausg., Uberzetz und eingeleitet von М.

IIL ВИБРАНІ ТВОРИ ПРО ОКРЕМІ АСПЕКТИ АНТИЧНОЇ ФІЛОСОФІЇ

Окрім творів, що цитуються в примітках до тексту книги, можна звернутися і до наступних творів, вибра­них в досить невеликій кількості, здатних дати додатко­ву інформацію про теми, що розглядаються у цій книзі.

Albert K. Von philosophisches Leben, Platon, Meister Eckhart, Jacobi, Bergson, Berdhaev. - Wurburg, 1995.

Archiv/UrBegriffsgeschichte. - Bd. II. - S. 166-230 (На пошану Яко­ба Ланца, статті німецькою мовою, присвячені поняттю філософії).

BabutD. La religion des philosophes grecs, de Thales aux Stofciens. - Paris, 1974.

BoyanceP. Lucrece et Pepicurisme. - Paris, 1963.

Brochard V. Les sceptiques grecs. - Paris, 2-е ed. 1932, reimpression 1959.

Davidson A. Introduction // Hadot P Philosophy as a Way of Life. - Oxford-Cambridge (Mass.), 1995. - P 1-45.

Detienne M. Les maitres de verite dans la Grece archai’que. - Paris, 1967 (релігійні та інтелектуальні аспекти думки досократиків).

DumontJ.-P. Elements d’histoire de la philosophic antique. - Paris, 1993. FnedlanderP. Plato, I. An Introduction. - Princeton, 1973.

HadotP Exercices Spirituels et philosophic antique. - Paris, 3-є ed., 1993.

HadotP Philosophy as a Way of Life. - Oxford-Cambridge (Mass.), 1995.

Hadot P. La philosophic Iiellenistique // Histoire de la philosophic. Les pensees fondatrices / Sous la dir. de J. Russ. - Paris, 1993.

Hadot P. II у a de nos jours des professeurs de philosophic, mais pas de philosophes... // LHeme. Henry D. Thoreau. - Paris, 1994. - P 188-193.

HadotP. Emerveillements // La Bibliotheque imaginaire du College de France / Ed. par F. Gaussen. - Paris, 1990. - P. 121-128.

Hersch J. Letonnement philosophique. Une histoire de la philosophic. - Paris, 1981, 2-е ed. 1993.

Humans B.L. Jr. AΣKHΣIΣ. Notes on Epictetus Educational System. - Assen, 1959.

Ingenkamp H.-G. Plutarchs Schriften uber die Heilung der Seele. - Gottingen, 1971.

Jordan W. Ancient Concepts of Philosophy. - London-New York, 1990.

Kimmich D. Epikureische Aufklarungen. Philosophische und poetische Konzepte der Selbstsorge. - Darmstadt, 1993.

Lakmann M.-L. Der Platoniker Tauros in der Darstellung des Aulus Gellius. - Leyden, 1995.

Nussbaum M.C. The Therapy of Desire. Theory and Practice in Hellenistic Ethics. - Princeton, 1994.

Perret J. Le bonheur du sage // Hommages a Henry Bardon. Collection Latomus, T 187. - Bruxelles, 1985. - P 291-298.

PhilipJ.A. Pythagoras and Early Pythagoreanism // Phoenix, suppl., vol. VIL - University of Toronto Press, 1966. - P 159-162 (критика шаманістської інтерпретації).

PigeaudJ. La maladie de Γame. Etude sur la relation de Γame et du corps dans la tradition medico-philosophique antique. - Paris, 1981.

Plato’s «Apology of Socrates». A Literary and Philosophical Study with a Running Commentary / Edited and completed from the papers of the late E. de Strycker. - Leyden, 1994.

Richard M.-D. Lenseignement oral de Platon. Une nouvelle interpretation du platonisme / Preface de P. Hadot. - Paris, 1986 (пе­реклад текстів та бібліографія теорій усного навчання Платона).

Thom J.C. The Pythagorean Golden Verses with Introduction and Commentary. - Leyden, 1995 (текст, переклад та коментар піфа­горійських «Золотих віршів»).

Geytenbeeck А.С. van. Musonius Rufus and Greek Diatribes. - Assen, 1963.

Wieland U^z. Platon und die Formen des Wissens. - Gottingen, 1982 (Платон викладає не знання, а уміння).